Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Titanic: Blood and Steel S01E02 - Stained Steel
Bem, rapazes, vamos para 450 hoje.
Coisa boa, estou precisando do dinheiro.
Sério, Jimmy? Diga-me, para onde todo esse dinheiro vai?
Pescoço abaixo.
- Do que você está rindo? - Nada.
Bom. Encha aquele barril e te mostro como se faz.
Como está o bebê, Arthur?
Sim, ele fica feliz o suficiente quando é alimentado.
Ele guarda tudo!
Ele é certamente um chorão.
Igual seu pai, então... sempre reclamando.
É isso mesmo? Olha quem está falando.
Muito bem, rapazes, vamos.
Sim, Sr. McCann, senhor!
Bom dia.
Bom dia, senhor.
Eu preciso de alguém para desenhar algo para mim. Estaria livre?
- Posso ajudá-lo, Doutor Muir? - Sim.
Eu preciso de alguns desenhos sejam feitos no meu laboratório.
Eu pedi a senhorita Silvestri para me ajudar.
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado.
Ótimo. Uma hora.
Está tudo bem.
Ouviram isso?
Rapazes, há um bloqueio no pátio de carvão Stokes.
Stokes Yard deve ter bloqueado os homens do sindicato.
Vocês ouviram isso, rapazes?
Vamos.
- Para que precisamos delas? - Confetti. Belfast Confetti.
Você vai ver.
Oi, você, volte ao trabalho!
Continue indo, rapazes! Para os portões!
Traidores, vocês estão tomando nossos empregos!
Vamos, rapazes! O que vocês estão fazendo?
Traidores!
Seus traidores imundos!
Eu disse para se acalmarem! Baixem suas armas!
Não são os homens por trás destes portões, que são seus inimigos!
Passem por estes portões por justiça e liberdade.
Vocês, homens...
...entendo como pensam.
Eu sei o que é o desespero, o que é necessidade,
as falsas promessas que os trouxeram aqui!
Mas eu digo a vocês...
abaixem suas ferramentas.
Eles são os instrumentos de Judas.
Não há preço tão alto
que pode merecer a traição de seus irmãos!
Abaixem suas ferramentas e juntem-se a nossa luta.
Juntem-se a nós!
Junte-se a nós!
Cerca de 300 homens deixaram os seus postos.
Então, envie uma mensagem, Pirrie.
Senhores, eu estou sob contrato.
Eu não posso desculpar tantos atrasos
devido a demissões em massa ou ação industrial.
Não, Pirrie, você tem que mostrar uma mão forte.
Direi o que eu faria, trancaria a porta do pátio de carvão.
E você acha que vai ajudar a situação?
Bem, nenhum sindicato vai entrar na minha propriedade.
Deixe-os ficarem de fora até suas barrigas
estarem vazias e seus sonhos destruídos.
Temo que não podemos pagar esse luxo,
mesmo se eu estivesse disposto a fazer!
E há um princípio mais amplo.
É tempo, talvez, de percebermos que o homem trabalhador
não vai permanecer sempre em posição supina. E se provocarmos...
"Provocarmos"? Do que você está falando?
Estou falando de prendê-los fora de seu local de trabalho.
"Seu" local de trabalho?
Eu sou o dono.
Centenas saíram, dizem por aí, Batalha campal.
- Michael está bem? - Sim.
- E Walter? - Sim. Parece que sim.
Obrigado por ter vindo.
Você está bem?
Sim, eu estou bem. Porque eu não estaria?
É só que há um monte de caos lá fora hoje.
Sim. Não afeta a gestão, não é?
Não, acho que não. Pelo menos está tudo calmo lá fora, por enquanto.
Sim.
Todo mundo de volta em seus lugares.
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu não tenho nada contra o homem tomar uma posição.
Sério?
Gostaria de dar uma olhada?
Vamos.
Sim...
Olhe lá em baixo.
Aqui?
Assim?
Posso?
Você vê a imagem refletida no vidro?
Sim. O que é isso?
Ferrita, perlita e inclusões.
Mas o que são elas?
Impurezas, Srta. Silvestri, no aço.
E seu trabalho é se livrar delas?
Não, meu trabalho é fazer o melhor de uma substância imperfeita.
Certo.
Eu vou desenhar para que possa fazer a
melhor de todas as nossas imperfeições!
Bem, deixarei-a em paz.
Foi um bom dia.
Não devemos assumir que é uma vitória.
Apenas os primeiros tiros disparados em uma longa guerra.
Não acho que alguém esteja falando sobre vitória. Ainda não.
Se a administração quer uma guerra,
isso é o que nós devemos dar a eles.
Enquanto haja bloqueios utilização de trabalho forçado,
nenhuma compensação por lesões, temos que lutar.
- Você quer dizer uma greve? - Certamente isso.
Retirada de trabalho é a principal arma do homem trabalhador.
É a nossa maior ferramenta.
Se vai haver greves, precisamos apertar o cinto.
Estamos acostumados a estar com fome. Eles não.
Eu não sei quantos homens vão sair do local de trabalho.
A maioria de nós tem um orgulho do que estamos construindo.
Então use isso.
Use o símbolo do navio como seu poder, e não o da gestão.
Faça do Titanic sua arma, não deles.
Lembrem-se de nossos irmãos na Rússia.
Eles estavam no navio de guerra Potemkin quando o movimento surgiu.
Este navio, poderia ser o símbolo de sua batalha.
Não tem planos para hoje à noite, então, Doutor Muir?
Não. Não para mim.
Se importa se eu me sentar com você?
Por favor.
Meu marido me disse sobre o que
aconteceu no pátio de carvão Stokes hoje.
Albert diz que há católicos na base de todos os problemas.
É isso que você pensa, Sra. Hatton?
Eu realmente não sei sobre política.
É triste, no entanto...
...de certa forma. Não é?
Sim.
Toda essa contenda.
Muito triste.
Deve parecer um pouco estranho... para você que é do continente.
É. Completamente diferente do continente.
Você acha que estamos todos loucos?
Não, eu não acho.
Para ser honesta, Doutor Muir...
Eu às vezes acho que somos.
Eu realizei exames no último lote de placas de aço
e eu acredito que há sérios motivos para preocupação.
Eu testei a tração nos pontos fortes do aço utilizado,
e, como você pode ver, o aço racha sob tensões bastante modestas.
Eu tenho que te dizer, Muir,
Este aço vem de um fornecedor muito confiável.
Pode até ser, mas esse contém impurezas até demais.
- É perigosamente frágil. - "Perigosamente"?
- Sim. - Esta é uma afirmação muito séria.
Sim, eu estou ciente.
Tudo bem. Vou levar este assunto ao Senhor Pirrie
e lidar com isso no devido tempo.
- E quando vai ser isso? - O mais rápido que eu puder.
Por que eu não os levo agora?
Porque eu disse que isso vai ser feito o mais rapidamente possível.
Vou decidir quando. Muir, há são procedimentos neste escritório.
E eu gostaria de lembrá-lo que sou o Designer Chefe neste projeto.
Confie que me preocupo com isso tanto quanto você.
E é muito provável que esta ação industrial vai se espalhar...
Causando considerável escassez.
O pátio Stokes permanece fechado e nosso
fornecimento de carvão está ameaçado.
O fornecimento elétrico será afetado,
o mesmo com equipamentos de transporte.
Vou precisar de um inventário preciso de todos
sobre o estado exato dos nossos suprimentos e nossas reservas.
Temos alguma idéia de quanto tempo este "Negócio" vai continuar?
Não, Grey. É muito difícil de prever.
Falei com outras empresas, mas...
...Ambos os lados parecem obstinados.
Pode muito bem demorar muito.
Não posso construir meus motores a tempo, se eu não tiver carvão.
E o que fazer se os nossos homens saírem?
Olá, Doutor Muir.
Como está indo tudo?
Muito ainda a ser visto.
Os meus desenhos foram de alguma utilidade?
Eles foram ótimos.
Perfeitos, na verdade.
Se tomarão alguma providência... vamos ver.
Por que é tão difícil se comunicar uma verdade simples? Diga-me.
Porque as pessoas não escutam.
Por que isso?
Porque eles acreditam no que eles querem.
Eles não ouvem o que não querem
ou vêem o que está na frente deles.
Porque as pessoas acreditam no que eles querem acreditar.
- Isso é verdade. - É.
É da natureza humana.
Se você deseja persuadir,
você tem que tomar a natureza humana em conta.
Eu nunca fui muito bom nisso.
Isso é porque você é frustrado por isso.
Eu sou.
Você está certa.
Então, quais são as implicações?
Bem...
...Nós não sabemos. Parece estranho.
Bem, se há algo errado com o aço...
"Se"!
Mas eu quero dizer, Cunard, Orient,
de fato todos os nossos principais concorrentes, usam-o
e o navio de ninguém está caindo ainda, até onde sei.
O que devemos fazer?
Fale com a Câmara de Comércio.
Vamos trazer o assunto com Carruthers.
Sim, isso parece sensato, mas isso me incomoda.
Quero dizer, Muir não faria isto, não é?
Acho que não.
Eu sei que você não gosta dele.
Na verdade, isso não é verdade.
Sim, ele me irrita.
Mas ele é jovem.
Ele fala fora de hora. Ele é arrogante.
Todas as qualidades dos jovens. Ele vai aprender.
Cuidado com o guindaste. Desça, isso aí.
Cuidado com o guindaste.
Vamos, rapazes, continuem!
Firme, Jim!
- Qual é o seu problema? - Jimmy deve estar com sede!
Você não está errado!
Jesus!
Levanta!
- Jimmy! Está ruim?! - Você está bem. Vamos.
Você está bem, não é tão ruim assim. Jack, chame o médico!
Minha família. O que eu vou fazer?! O que eu vou fazer?!
Não se preocupe com isso.
Até você curar, vamos cuidar de vocês. Promessa.
Muir, o que você diz de uma pequena aposta?
Nadar até o fim lago e voltar.
Está um pouco frio para isso, não é?
- É apenas um pouco de diversão. - Pelo amor de Deus, Ashley!
Você pode ter uma vantagem, se você precisar.
Não, não preciso de vantagem.
Bem, vamos então.
Vamos lá, Muir!
Vamos lá, Muir, qual é o problema? Você não sabe nadar?
Não, na verdade, eu não sei.
Eu vou ter que a Guiné com você, Stokes.
Tudo bem, Berkeley, vamos.
Que atraente.
Teria gostado de tê-lo visto pelo menos se preparar para a corrida.
Dois! Três! Vão!
O problema com a escola pública britânica
é que seu desenvolvimento emocional está permanentemente preso
com a idade de 18 anos.
Você não participa de tal instituição, penso eu?
Não, eu fui parauma escola gramática... local.
Foi o que eu achei. Você tem algo do mundo real em você.
- Devo tomar isso como um elogio? - Certamente!
É claro, eu fiz apenas viagens esporádicas para o mundo real
e mal sei como é.
A gaiola dourada tem suas vantagens
mas a companhia que se é sujeito nem sempre é uma delas.
Então você deve sair da gaiola.
Eu me pergunto se sou corajosa o suficiente?
Você não me parece do tipo tímida.
Em meu próprio mundo, sou realmente muito corajosa.
Sim.
Eu não tenho certeza se consigo lidar com a pobreza.
É preciso conhecer os seus limites.
Vamos lá! Não deixe que ele ganhe!
- Vamos, Berkeley! - Vamos, Ashley! Vamos lá!
Vamos lá!
Você se deu mal, Ashley! Não consegue ganhar de mim?
Cale-se!
Esse é o homem que eu estou destinado a me casar.
Eu teria ganhado se meu pé não tivesse
prendido em uma maldita erva daninha.
Posição social tem seus privilégios, mas...
...há sempre um preço a pagar.
Você tem pena de mim, Mark?
Talvez, nesse sentido... sim.
Bom livro?
Não é mau.
Coisas picantes!
Eu gostaria um caso de amor selvagem como este.
Eu tenho certeza que você gostaria!
Papa vai me casar com um maldito italiano antes disso.
E Michael? McCann?
O que tem ele?
Ele gosta de você.
Eu sei.
Ele é bom...
...mas ele é chato, não é?
Eu acho que você não pode se casar com alguém que te chateia.
E se você casar, você nunca vai se sentir do jeito do livro.
Ele a beijou,
segurou-a contra o peito enquanto o oceano os cobriu.
Mas, Violetta!
- O que o padre Thomas diria? - De quem acha que peguei isso!
Sério?!
Não!
Junte-se à união! Permaneçam unidos com seus colegas de trabalho!
Apoie seus companheiros!
Apoie as famílias dos trabalhadores em greve!
Juntem-se à união!
Juntem-se contra os exploradores!
Juntem-se à União Nacional de Operários da Doca.
A união faz a força!
Juntem-se a união.
Bom dia. Esses portões permanecerão fechados
até que cada homem e mulher que trabalham aqui renunciem a união.
- O que está acontecendo? - Parece o Hatton.
Acalmem-se! Eu fui claro?
Não haverá trabalho aqui até que todos renunciem a união.
Meu Deus, é um bloqueio!
O que eu vou fazer?
Ir para casa ou ficar e protestar.
- Você! Você renuncia a união? - Não, eu não!
- Vá pra casa então. - Já basta. Vou trabalhar!
Vão pra casa. Pare com isso, homem!
Vá para casa, Violetta.
Vá!
É melhor eu ir trabalhar.
Outro bloqueio!
Outra tentativa daqueles em gestão de intimidar o trabalhador.
Negando as oportunidades de emprego, segurança.
Negando o seu direito dado por Deus para negociar.
Mas não vamos sofrer essa tirania!
Vamos nos levantar em demonstração de nosso aço,
nossa força, a nossa vontade!
Assim, em solidariedade com os nossos irmãos
e irmãs da Elétrica Carlton,
com todos aqueles que têm sido bloqueados em toda a cidade,
vamos baixar as nossas ferramentas.
Quem é esse homem?
Acho que McCann é o seu nome.
Então, vocês verão como eles serão
obrigados a ouvir nossas reivindicações.
Senhor McCann!
Bom dia, senhor. Sr. Andrews.
Você é o líder destes homens, Sr. McCann?
Sim, eu falo por eles.
E qual é a sua queixa?
Senhor, por toda a cidade, os trabalhadores
estão sendo privados de seus direitos.
Mesmo agora, honestos trabalhadores e trabalhadoras
estão sendo bloqueados por um capricho.
Negado o sustento básico da vida,
porque eles exigem o direito a representação.
E você teme que o mesmo pode acontecer aqui?
- Pode? - Não.
Você não nos negará os direitos de filiação sindical?
Não. Pelo contrário, congratulo-o com o diálogo
enquanto ele permanecer cordial, construtivo
e for conduzido de uma maneira civilizada.
Tudo o que eu peço é que vocês não
coloque em risco o trabalho que estamos fazendo aqui
com qualquer violenta ação precipitada.
Venha e fale comigo.
A minha porta está aberta.
Signor Pietro?
Eu acho que a hora chegou.
Com sua permissão, gostaria de pedir a mão de Sofia em casamento.
Já?
É muito cedo?
Não, é perfeito.
Sabe, eu preciso de outro homem na família!
Obrigado.
Grande peso foi tirado dos meus ombros.
Algo para comemorar.
Salute!
Eu tenho que dizer-lhe, senhor, que eu estou muito preocupado
sobre o jeito que o Sr. Andrews varre as
minhas preocupações para debaixo do tapete.
Posso assegurar-lhe que ele não faz isso.
Ele levanta todas as suas preocupações a mim.
Bem, então, eu estou surpreso que você não aja.
Meu garoto... Eu sei que você trabalhou para a Marinha Real
e sei das intransigente normas que definem,
mas o nosso é um negócio.
E nós permanecemos estritamente dentro de toda a regulamentação
marítima que o governo de Sua Majestade impõe.
Sabia que Thomas Andrews tem grande experiência neste negócio?
Ele não cresceu porque ele é meu sobrinho.
Ele começou a trabalhar aqui com a idade de 16.
Ele progrediu através todos os níveis da empresa.
Não há ninguém que conhece construção naval melhor que ele.
Inclusive eu. Vamos.
- Quando você encontrará ele? - Na próxima semana.
Apenas... cuidado.
Poderia ser uma armadilha.
Ele poderia estar protelando. Eles tem um prazo para o Titanic.
Eu sei. Não há estratégia de ambos os lados.
Só precisa estar preparado. Isso é tudo que estou dizendo.
Obrigado, mãe.
Casa cheia?
Conor!
Ei, mana, você está bonita. Olhar quem voltou para casa!
- Mãe. - Conor.
Bom te ver. Eu senti sua falta.
Eu também. Olhe para você!
Será que o Exército britânico não te alimentou?
Eu estou bem.
- Conor. - Michael.
Essa é a maneira de cumprimentar seu irmão mais novo?
É bom estar em casa!
Quanto tempo você vai ficar em casa?
Até que seja hora de mudar de novo, eu acho.
O que aconteceu com o Exército, então?
- Te deixaram ir? - De certa maneira.
Ajudou com a sua decisão eu ter batido na cara do meu sargento,
mas eles foram bastante agradáveis sobre isso.
Três meses na cadeia e uma saída com desonra.
Eu diria que eu e o Exército nos separamos em boas condições!
É por isso que não houve cartas, então?
Eles não deixam você escrever da cadeia.
Você nunca escreveu.
Não há necessidade de escrever agora.
Estou de volta ao seio da minha família, não é?
Saúde.
É um privilégio apresentar um camarada na nossa grande luta.
Ela é uma mulher que tem jogado os grilhões de sua classe
e dedicou-se à situação dos homens e mulheres trabalhadores
de toda esta ilha.
Peço-lhes para darem boas-vindas à Constance Markievicz.
Eu tomo isso como um grande elogio apareçer aqui em frente a vocês,
os trabalhadores de Belfast.
Mas é para as mulheres que dirijo-me mais,
pois é você quem fica na frente de cada revolução.
Você é que suporta o peso da opressão.
E ainda uma maré forte de liberdade...
...Está vindo em nossa direção,
escriturada antes de tudo, pelos chefões
que prendem as mulheres, escravizado-as
e levando-as triunfante na vida da nação
a que pertencem.
Então eu digo para vocês...
...Não confiem no seu charme feminino e sua capacidade
para conseguir o lado sensível dos homens.
A consciência de sua própria dignidade
e valor deve ser incentivado.
Afaste-se de ideais errados
e falsos padrões de feminilidade.
Escapem de sua rotina doméstica.
Sejam...
...tão livres quanto o seu sonho de futuro.
Isso é tudo que eu recebo?
Os tempos estão difíceis. Nós temos pouco dinheiro entrando.
Mas com você está fora do trabalho, Eu sou o único que está ganhando.
E tem que se virar para todos nós.
Quando é que este absurdo vai acabar?
Quando Sir Henry abrir a fábrica e
esses grevistas miseráveis se tocarem.
- Albert! Sua língua! - Bem, eles são miseráveis!
Enfim, podemos durar mais tempo que eles.
Nós vamos matá-los de fome.
Desculpe o atraso. Muito ocupado com o trabalho.
Está tudo bem, Doutor Muir. Eu vou pôr o seu jantar.
Obrigado.
Isso... chegou para você.
É... de Lady Carlton.
Um convite...
...Para as corridas.
Sirva o jantar ao homem, Edith.
Claro.
Vamos! Posso ir de novo?! Posso ir de novo, por favor?!
- Não! - Faça isso de novo!
- Olá, Kitty. - Olá, Doutor Muir.
- Olá. - Olá.
- Que bom que você se juntou a nós. - Gentil de sua mãe me convidar.
Foi gentil de mim pedir a ela para convidar!
Eu preciso de alguém para conversar nestes eventos.
Eu nunca vou entender a atração deste esporte.
Esses cavalos de boa raça e seus proprietários de boa raça
correndo inutilmente em círculos.
Me mata de tédio.
- Vai! - Minha vez!
Certo, mais uma.
Bom, na hora certa.
- Lá vai ela. - Caramel Nugget!
Vamos, Guinevere! Vamos!
Sim, Guinevere, vamos lá!
Vamos, Caramel Nugget! Vamos!
O papai não pareçe perfeitamente absurdo?
Vamos, Guinevere! Vamos lá!
Ele é obcecado. Ele está mais interessado
na vida sexual de seus cavalos que a sua própria.
Vamos, sua beleza!
Sim, vamos! Vamos lá!
Vai, Guinevere! Vai!
- Mexam-se! Vamos lá! - Continuem indo!
Vamos!
Eu sabia! Eu te disse!
- Você ganhou alguma coisa? - Uma libra e meia.
Conor está rico!
Sorvetes por sua conta, então!
Para todos?
Eu vou te dar uma mão.
Deixe-me apresentar-lhe a Lady Guinevere.
Papai descontroladamente prefere ela à múmia, sabe.
- Ele prefere? - Sim.
Há uma distinta semelhança física,
mas Lady Guinevere ganha em personalidade e intelecto geral.
Agora, esta é Jim Diamante e esta é Cleópatra.
Ela é minha.
Ela é linda.
Sim, eu suponho.
Bem, parece que Lady Guinevere não voltou ainda.
Então nós vamos ter que esperar.
Bem, vamos lá.
Beije-me.
Você não quer?
- Tudo bem, senhorita? - Liam!
Vamos pegar uma bebida!
Que ótimo dia.
Você está feliz?
Sim.
Ouça.
Eu tenho uma coisa muito importante para lhe perguntar.
Sofia, eu conheço você a um tempo agora.
Nosso carinho um por outro tem crescido.
E eu acredito que há um bom futuro para nós.
Sofia Silvestri, eu gostaria que você se tornasse minha esposa.
Acho que a melhor coisa para dor nas costas
é suco de um limão misturado com sal, duas vezes por dia.
Realmente funciona.
- Vou tentar. - Sim, você deve.
Não há razão para sofrer em silêncio!
Bem?
Bem, o quê?
Onde está Andrea?
Ele foi para casa.
Por quê?
Porque...
...Pelo amor de Deus, Papa.
Você sabe que ele me pediu em casamento!
E?
E eu disse que não queria.
Sofia, o que você está dizendo?
Eu recusei.
Você...?
O quê?
Vou decidir com quem vou casar e quando,
se eu quiser casar um dia!
- Você me desgraçou! - Eu não desgraçei ninguém!
Como podemos ter certeza que esta conversa
não é um dispositivo para nos manter quietos?
Como sabemos que não seremos bloqueados também?
Você não tem. É uma questão de confiança
e boa vontade entre ambas as partes.
Podemos confiar um no outro, Senhor Pirrie?
Espero que sim.
Você percebe que temos o poder de chamar nossos homens
para sair a qualquer momento?
- Sim. - E nós vamos,
se a situação na cidade não melhorar.
Eu não posso te impedir, Senhor McCann.
Embora peço-lhe a considerar o seguinte:
a prosperidade desta cidade depende da prosperidade deste pátio.
Gerry McCann, se não terminarmos o navio que estamos construindo,
se deixarmos de entregar o Titanic,
este pátio pode muito bem ser destruído!
Vocês podem me destruir e os outros
empregadores, mas também a si mesmos.
Isso não parece uma vitória de Pirro?
Sim. A frase significa que vitória...
...é auto-destrutiva.
Do rei Pirro de Épiro.
Ele venceu os romanos, mas destruíu-se no processo.
Muito bem!
Tudo o que estamos pedindo, meu Senhor,
é que a prosperidade que você fala
seja mais equitativamente distribuída.
Lesões e mortes são comuns na construção naval.
Os direitos trabalhistas devem conter compensação realista
para lesões sofridas no local de trabalho,
não apenas o que a gestão acha que é apropriado.
Não se engane,
uma lesão aqui pode colocar uma família inteira no asilo.
Eu recebi o seu bilhete.
Nunca pensei em ver você de volta aqui.
Você está se escondendo de mim?
Não, filho.
Não é tão simples assim.
Olhe para você.
Um homem elegante.
Por que você voltou?
Eles me ofereceram um emprego no Titanic.
Eu sou um metalúrgico.
Eu trabalho com o aço.
Uma posição de gestão?
Sim.
Será que eles sabem que você é católico?
Não. Eles não sabem.
Você está no ventre da besta, meu filho.
Eu sei que é um risco.
Eu tenho pensado nisso...
Eu também pensei que eu ia ter uma chance de ver o meu velho.
Onde você está morando?
Como você está vivendo?
Você está bem?
É bom ver você, meu filho.
É.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos